Обратный звонок
Представьтесь, мы вам перезвоним
Cообщение отправлено!
* Обязательные поля
Задать вопрос
Задайте вопрос, который вас интересует,
а мы постараемся на него ответить
Cообщение отправлено!
* Обязательные поля
Задать вопрос
+7 (495) 984-02-57
Обратный звонок

мастерская эксклюзивного переплета

- ЧЕМ ОТЛИЧАЮТСЯ ФАКСИМИЛЕ И РЕПРИНТ?


Чем отличаются факсимиле и репринт?

Порой получить в личную коллекцию редкую старинную книгу не всегда возможно. Дело не только в потенциально высокой цене – продажа ценного издания нередко в принципе недоступна. Например, оно принадлежит государственной библиотеке, музею, фонду. Или тираж столь небольшой и давний, что книгу затруднительно найти в букинистических магазинах своего города. Как быть в такой ситуации? Заказать копию! Но надо определить, как именно копировать книгу, по технологии факсимиле или репринта? Разница между ними – очень существенная.

Что такое факсимиле?

Название такого типа копии книги, какого-либо документа или, допустим, гравюры происходит от латинского выражения «fac simile», которое дословно переводится как «делай подобное». В этом заключена суть технологии. С помощью факсимиле получается издание, точь-в-точь повторяющее оригинал. Оформление переплета, используемые материалы, верстка, даже следы старения и износа книг – мастера при изготовлении факсимильных (ударение на первом «и») книг учитывают все детали. Несведущий человек порой не отличит подлинник от копии!

Но не следует воспринимать факсимиле как качественную подделку. Во-первых, в выходных данных издания указано, что это снятая копия, что подтверждается сертификатом соответствия. Во-вторых, суть принципа технологии не в том, чтобы «обмануть». А в том, чтобы иметь в библиотеке красивую аутентичную книгу, которую невозможно получить иным способом. Это может быть, к примеру, прижизненное издание любимого автора XIX века, редкая историческая монография, старинный географический атлас и т.п.

Что такое репринт?

Название технологии тоже говорящее: от английского «перепечатка». В этом случае книгу не копируют, а создают новое издание: усовершенствованное и лишенное изначальных и приобретенных недостатков. И хотя на базовом уровне принято сохранять содержание и дизайн обложки, желание исправить книгу ничем не ограничено. Потому при производстве репринтной копии можно изменять:

  • материалы листов и переплета: дороже или дешевле и абсолютно новые без естественного износа, надрывов, потертостей, выцветания и т.п.;
  • верстку: шрифты, размещение текста и иллюстраций на страницах, убрать опечатки и ошибки, адаптировать текст под современную грамматику или дополнить его переводом, комментариями и т.д.;
  • формат: книгу можно сделать больше или меньше для большего эффекта, соответствия другим изданиям в коллекции или удобства обращения с ней.
  • Благодаря репринту получается красивая книга, без дефектов или недостатков. Зачем нужна такая копия? Вариантов много. Например, если доступа к оригиналу нет в принципе – владелец не готов предоставить его для точного копирования. А еще в последние годы возникла мода на репринты старинных поваренных книг, пособий по дореволюционному этикету, альбомов с целебными травами либо с чертежами оружия, каталогов денежных знаков, монет, часов и других предметов коллекционирования. То есть изданий, к которым по роду занятий обращаются часто, но работать с их точной копией неудобно. Да и как ценный подарок такой адаптированный для непосвященных вариант гораздо лучше подходит.

    P.S. Сравнить цену факсимиле и репринта нельзя. С одной стороны, при выпуске факсимильной копии тратят много усилий на сканирование и воспроизведение каждой запятой и каждой потертости. С другой, при репринте часто книгу чуть не с нуля составляют и переверстывают. И в обоих случаях надо оценивать состояние оригинала. Иногда снять копию без предварительной реставрации не получится –а работы по восстановлению книги приходится закладывать в бюджет проекта.



    Узнать больше


    Задать вопрос
    Задайте вопрос, который вас интересует,
    а мы постараемся на него ответить
    Cообщение отправлено!
    * Обязательные поля
    Будьте в курсе
    Подписывайтесь и узнавайте первыми познавательное и новое о факсимиле и репринте