Изготовление репринтного издания – это процесс максимально трудоемкий. Ведь при производстве точной или же модернизированной копии какой-либо старинной, редкой либо просто ветхой книги необходимо провести море самых разных работ. Причем с предельной аккуратностью, дотошностью и пониманием темы, что прекрасно демонстрирует, например, труд по воссозданию Лицевого летописного свода XVI века – проекта одного из московских издательств, во многом уникального для нашей страны.
Что такое Лицевой летописный свод?
Это один из крупнейших и удивительных памятников древнерусского летописания, созданный в период с 1568 по 1576 годы по заказу царя Ивана IV Грозного. По его желанию несколько летописцев и художников в Александровской слободе должны были описать историю государства: от сотворения мира и библейских событий до Византии и современности. Неудивительно, что этот исторический охват сказался на масштабе получившегося свода: 10 томов суммарным объемом около 10 тысяч листов – не даром его называют Царь-книгой! Впрочем, это издание представляет собой не просто рассказ, а рассказ с иллюстрациями – страницы книг украшают неповторимые миниатюры в количестве свыше 17 тысяч штук!
Переоценить значение этого массива информации для историков сложно. Однако получить доступ к нему до недавних пор было почти невозможно. Ведь Лицевой летописный свод существует в единственном экземпляре, причем разные тома еще и разделены по разным древлехранилищам: в Библиотеке академии наук и Российской национальной библиотеке (обе Санкт-Петербург) и Государственном историческом музее (Москва). Именно поэтому в 2004 году возникла идея создать факсимиле издания, с которым могли бы комфортно работать ученые, студенты и интересующиеся историей страны. Чтобы осуществить проект, и было основано издательство «Актеон». Его труд впечатляет!
Какие работы требовались для копирования Лицевого летописного свода?
Весь процесс по производству современных версий этого издания разделился на 3 ключевые направления:
Сканирование. Для фотографирования страниц использовали специальный сканер формата 2хА2. Его особенность не только в точной цветопередаче, но и в бережном отношении к копируемой книге: сканирование проводилось без контакта с листами, коротким (по времени) узким лучом света, в котором действие ультрафиолета и тепла на бумагу было сведено до нуля. Кстати, закупленное оборудование такого уровня стало первым в России! Не менее интересен сам процесс. Все листы сканировались дважды (постранично и в виде разворота), потом фотографировались на просвет, чтобы копировать водяные знаки на бумаге. На все это ушло 3 месяца.
Обработка. В данном случае работа разделилась по двум направлениям. Первое – техническая обработка. В течение 3 лет специалисты обрабатывали, выпрямляли и совмещали изображения на разных сторонах листа так, чтобы на просвет страницы совпадали, как и в оригинале. Кроме точного воссоздания верстки велась обработка и текстов. Более 30 научных сотрудников все это время изучали созданные сканы Лицевого летописного свода и переводили его содержание с древнерусского на современный язык в виде подстрочника – чтобы познакомиться с памятником истории смогли и неподготовленные люди.
Печать. Для точного воссоздания страниц потребовался особый цифровой печатный пресс, причем тоже первый в России такого класса. Тщательные настройка и контроль этого оборудования позволили добиться идеального совпадения размеров, цветов и иных нюансов листов с оригиналом. Но это – только полдела. Для производства факсимиле было решено переплести книги вручную, да еще по технологии XVI века. Такой подход с соединением книжных блоков на шнурах не только придает факсимиле необычности, но и повышает прочность переплета. Для большеформатной книги весом около 10 кг каждая это очень важно!
Что получилось в результате?
Изначально, еще на стадии обсуждения проекта, появилась идея о 3 вариантах издания копии Лицевого летописного свода. Что и было реализовано в итоге:
Факсимиле. Эталон, воссозданный в оригинальном размере с листом 34х46 см. Правда, идеальной копией этот вариант не стал: все содержимое свода разбили на 19 томов, которые к тому же идут в комплекте еще с 11 книгами, описывающими историю издания, комментирующие важные моменты в его содержании и содержащие предметно-тематический указатель для поиска нужных информации и иллюстрации. Стоит отметить переплет факсимиле: из козьей шагреневой кожи с золотистым блинтовым тиснением орнамента из Годуновской псалтыри XVI века. Изначально было изготовлено всего 30 экземпляров, предназначенных для национальных библиотек и музеев.
Репринт. Сами авторы проекта назвали эту версию «народным изданием». Его ключевые особенности: уменьшение размера листов на 10% и наличие на полях транслитерации и того самого строчного перевода, помогающего понять содержание оригинала. При этом общий объем у репринта заметно больше, чем у факсимиле, – ровно 40 томов: 5 на библейские сюжеты, 11 с всемирной историей и еще 24 по истории России с XII по XVI века. Кстати, хотя переплет этого варианта воссозданного Лицевого летописного свода оформлен проще, он все равно выполняется вручную – и только под заказ.
Электронная версия. Это прогрессивный и, пожалуй, наиболее необычный вариант репринта, представленный в 2014 году. На сайте издательства создан раздел, где вы можете познакомиться с флеш-версией «народного издания» и в буквальном смысле слова полистать его – пусть и всего лишь компьютерной мышкой. По мнению издателей, такой вариант идеален для популяризации масштабного памятника культуры и истории.
Как видите, создание копий ценных книг действительно может занимать огромное количество времени и сил десятков людей – но результат того наверняка стоит! Важно понимать, что этот пример описывает один из самых сложных проектов, к тому же с максимальным количеством вариантов издания – от электронного до факсимильного. При более простых задачах (меньшем формате и объеме оригинала; при наличии исходника «на руках» и т.д.) длительность подготовки и стоимость репринта будут в десятки и даже тысячи раз меньше. И сделать аутентичную копию семейной реликвии или просто ценных для вас книг: старого издания, рукописи, папки – посильная и благородная задача. К тому же, вместе с заказом репринта, удобно сразу и одновременно заняться реставрацией и изготовлением защитного футляра для оригинального издания.
